"Is this reality? It has always been at my side; through pain I can hardly endure, I felt everything through the tip of my sword...This sword is the proof I ever lived..."
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.
Wywiad (DVD 3 Anime US)
Pierwsze pytanie. Jak wpadłeś na ideę "Berserka"? Czy możesz nam powiedzieć skąd ona do Ciebie przyszła?
Autor: Nie miałem konkretnej idei, jak i nie wiedziałem czym ma być Berserk na początku. Pomysł rósł wraz z oglądaniem kolejnych anime, kiedy byłem na uczelni. Jeśli byłem czymś zainteresowany, to zaczynałem szukać informacji na dany temat. Pomysły na mangę powoli zaczęły się krystalizować, mimo że nie miałem czystego obrazu, co naprawdę chcę robić na początku.
Myślałem, że zagadnienie mangi1 jest skomplikowane.
Autor: Więc...
Mówisz o uniwersalnym prawie karmy.
Autor: Kiedy pracujesz jako twórca2, cały dzień spędzasz przy desce do rysowania oglądając telewizję i stąd czerpiąc informacje na temat świata. Myślę, że właśnie w ten sposób większość twórców spędza czas. Wtedy zobaczyłem całość mojego pomysłu i kierunek w jakim on zmierza, widząc wszystkie problemy, jakie pojawiały się na świecie.
Szary człowiek pracujący w szarym świecie ma osobiste problemy. Martwi się, jak jego dzieci radzą sobie w szkole, itd. Jednak ja żyłem w izolacji; widziałem świat z ekranu telewizora i miałem szersze spojrzenie. Można powiedzieć, że widziałem świat z innego rogu, nie mówię tu o określonym zdarzeniu. Jeśli widzę wiadomości o wojnie w innym kraju oraz o masakrze dokonanej w Japonii, patrzę na świat obiektywnie. Akty okrucieństwa popełniane za sprawą religii, kultów, są ostatnio na czele. Gdy słyszę o takiej historii, nie szukam odpowiedzi - po prostu wizualizuję to, co się stało. Chcę zobaczyć to w moim świecie, na mojej drodze. Myślę, że powiedziałem to w poprzednim wywiadzie, jednak kiedy uczyłem się o Tsuchizoku i Futsuzoku zaczęło wpływać to na Berserka. Pisałem Berserka równocześnie oglądając reportaż w TV i chwilę później pisałem o masowej psychologii w mojej opowieści. Myślę, że ten incydent zmusił mnie do pisania o tym, żebym mógł zrozumieć to samemu.
Na początku tomu piątego pisałem to, o czym myślałem będąc jeszcze na uczelni, więc moje realne życie zaczęło rzutować na całą historię od samego początku. I po chwili zacząłem widzieć szerszy obraz.
Jest to akurat związane z kolejnym pytaniem. Chciałbym wiedzieć, co wpłynęło na powstanie Berserka?
Autor: Jest taka Japońska powieść... Powieść o tytule "Guin Saga" napisana przez Kaoru Kurimoto. Ona najbardziej wpłynęła na powstanie Berserka. Guin Saga jest powieścią fantasy, która stara się wywalczyć rekord Guinnessa na najdłuższą powieść. Jest planowana na 100 tomów. Jak na razie wyszło 80 kilka, więc na pewno dobije do 100. Zacząłem ją czytać będąc jeszcze w szkole średniej i nadal to robię. Mogę powiedzieć, że Giun Saga miała najbardziej znaczący wpływ na powstanie Berserka. Oczywiście inne rzeczy, takie jak anime i filmy, zainspirowały mnie również.
Chciałbym porozmawiać nieco więcej na temat pomysłu. Linia czasowa Berserka wydaje się podobna do wieków średnich. Jest tam pełno nawiązań do rzeczy z średniowiecznej Europy. Czy jest jakieś historyczne wydarzenie, na którym się wzorowałeś?
Autor: Nie bardzo. Nie używałem żadnego konkretnego wydarzenia, raczej wzorowałem się na opowieściach fantasy i filmach. Pracowałem nad moim własnym światem fantasy odkąd byłem w szkole średniej. Jak wspomniałem, czerpałem pomysły z Guin Sagi oraz takich filmów jak "Excalibur" i "Conan Barbarzyńca" - zaczerpnąłem koncept Dark Fantazy z tych filmów. Nie uważam, aby konkretne wydarzenie historyczne mnie zainspirowało. Używałem ich jako zbiór danych. Kiedy myślałem o Draculi, brałem dane z życia Vlada Tepesa - prawdziwego Draculi. I jest jeszcze słynna historia o Sherlocku Holmsie. Opowieść, gdzie Conan Doyle został oszukany przez wróżkę.
Przykro mi, nie znam tego...
Autor: Nie napisałem takiej samej historii, jednak stworzyłem bardzo do niej podobną... Nie pamiętam kiedy dokładnie to było, ale chyba coś pomiędzy 15 a 16 tomem.
Zapytam Cię teraz o sprawy techniczne: Twoje rysunki pełne są detali, używałeś jakichkolwiek odwołań, kiedy rysowałeś?
Autor: Miałem masę obrazów, których używałem jako odwołań. Mam dużo zdjęć z innych krajów, jednak dużo łatwej jest znaleźć zdjęcia zbroi i krajobrazów tu, w Japonii. Więc, jeśli potrzebuję jakiś, to szukam ich samemu lub pytam o nie kogoś. Moja kolekcja jest już naprawdę duża.
Rozumiem...
Autor: Obrazy i zdjęcia są najlepszymi odwołaniami dla twórcy - to wszystko o tym, jak wygląda dana rzecz. Jeśli naprawdę zagłębisz się w to od strony technicznej, to poznasz, że np.: ten typ zbroi nie powinien być użyty w danym czasie, ale ja nigdy się w to nie zagłębiałem.
Rozumiem... Chciałbym teraz zapytać Cię o głównego bohatera powieści, Gutsa. Ma niesamowitą osobowość i głęboki charakter, czy wzorowałeś go na kimś rzeczywistym?
Autor: Guts i reszta Bandy Jastrzębia są wzorowani na moich przyjaciołach z uczelni. Jednak zarówno Guts jak i Griffith nie mają swoich odpowiedników w rzeczywistości.
Nikt nie jest wzorowany na rzeczywistej, historycznej postaci?
Autor: To zabawne, że o tym wspominasz. Słyszałem o tym rycerzu, który brał udział w wojnie w Niemczech, o imieniu Götz - posiadał on metalową rękę. Kiedy się o tym dowiedziałem, pomyślałem, że to dziwny zbieg okoliczności. Nie wiedziałem, że wystrzeliwał on strzały z protezy. Było to dla mnie osobliwe, ponieważ ja już zacząłem tworzyć Berserka. Nie myślałem o nikim szczególnym kiedy tworzyłem postać Gutsa. Jednak kiedy patrzysz na jego wygląd i osobowość, myślę, że Rutger Hauer był modelem. Widziałem go, grającego średniowiecznego najemnika w filmie "Ciało i Krew" - bardzo lubię tą postać. No i główna postać z "Nieśmiertelnego" trochę przypomina mi Gutsa. Natomiast, jeśli chodzi o osobowość Gutsa, to w dużej mierze przypomina on mnie samego... Czasami również używałem moich najlepszych przyjaciół jako modeli. Więc osobowość Gutsa wzorowana jest na jednej osobie, jednak od sytuacji zależy - na której.
US Media Blasters przedstawia Berserka widowni. Miałeś jakiekolwiek żądania, gdy anime powstawało? Jakie rady dawałeś producentowi?
Autor: Berserk był moją pierwszą opowieścią, zarówno jako manga i jako anime. Byłem bardzo podniecony i chciałem stworzyć coś naprawdę dobrego. Mogłem zostawić studiu wolną rękę, dawałem im jednak rady odnośnie wyglądu głównych postaci. Jednak najwięcej problemu było ze scenariuszem. Przysyłali mi scenariusz, a ja za każdym razem wprowadzałem poprawki - było ich mnóstwo. Mogę się założyć, że scenarzyści mnie nie znosili.
Jednak to naturalne, że dbasz o swoją opowieść.
Autor: Tak, zgaduję, że chodzi właśnie o to.
Chciałbym Ci zadać teraz kilka osobistych pytań... Rozmawialiśmy wcześniej o autorze Guin Sagi, Kaoru Kuromito. Czy jest jakiś rysownik, który cię zainspirował?
Autor: Go Nagai. Myślę, że jest on bardzo popularny na zachodzie, był dla mnie wielką inspiracją. Uwielbiam jego dynamiczny styl. Mam również kilku ulubionych zachodnich reżyserów. Tim Burton i Sam Raimi... Z tym wiąże się kolejna dziwna historia, kiedy byłem na uczelni. Był to dzień, kiedy skończyłem pierwszy epizod Berserka. W tym samym czasie na afiszach pojawił się "Evil Dead 2". Kiedy wysłałem Berserka do wydawcy, poszedłem zobaczyć ten film - był on bardzo podobny do mojej opowieści. W "Evil Dead", znanym mi również jako "Capitan Supermarket"(sic!), główny bohater ma odciętą rękę i zamiast niej piłę spalinową, a na plecach strzelbę... Pomyślałem sobie: "co do?!", ponieważ Guts zamiast ręki ma broń i wielki miecz na plecach, wyglądał zupełnie jak Ash... Pamiętam, że zacząłem się martwić, czy nie popełniłem plagiatu. Jestem wielkim fanem Sama Raimiego, bardzo lubię też serię "Dark Man", mimo że po premierze "Spider-Mana" został on wielką gwiazdą, to nadal go lubię... Uwielbiam Tima Burtona, ponieważ jego filmy są zawsze nietypowe. To niesamowite jak twórca tak nietypowych obrazów, może być jednocześnie tak wielką gwiazdą. Kiedy zobaczyłem "Terminatora", byłem zachwycony. Zrozumiałem, że twórca tego filmu jest również geniuszem - jak Tim Burton. Oczywiście "Star Wars" jest dla mnie wielkim filmem, jestem jego fanem od kiedy byłem mały... Jednak "Episode one" był słaby, scenariusz wymagał poprawek.
I inne pytanie. Wielu ludzi wie, że zacząłeś tworzyć Berserka, kiedy byłeś na uczelni. Jak udało ci się go wydać na samym początku?
Autor: Starałem się, żeby wydało go wydawnictwo "Hakusen Publisher".
Starałeś się, żeby wydało go wydawnictwo?
Autor: Tak, w Japonii rysownik może stworzyć 25 stron i wysłać je do wydawcy. I jeśli wybiorą twoją, zostanie ona wydrukowana w magazynie. I na szczęście zostałem wybrany, moja opowieść spodobała się wydawcy, więc zacząłem tworzyć serię... Ten pierwszy pomysł zawsze ma w sobie coś specjalnego.
Nasza strona jest bardzo szczęśliwa z powodu wywiadu. Czy jest coś, co chciałbyś przekazać swoim fanom na Zachodzie?
Autor: Mam pytanie... Co ludzie z Zachodu myślą o świecie fantasy wykreowanym przez człowieka orientu? Wielu z nas myśli, że świat fantasy został wykreowany przez Zachód... Myślę, że Berserk jest bardzo wzorowany na waszym świecie fantasy, staram się kreować coś, czego nauczyłem się od Zachodu. W takim razie, co wy ludzie z Zachodu myślicie o Berserku?
Dziękujemy za wywiad.
1. W tym wypadku zapewne chodzi o powstanie. z powrotem^
2. Cartoonist, znaczy tyle, co karykaturzysta - w takim razie słowo twórca wypada lepiej. z powrotem^
Dodane przez ventru
dnia sierpień 29 2007 12:32:57 ˇ
7 Komentarzy ˇ
4209 Czytań ˇ
Komentarze
hanc | Ranga: @Hand of God| Punkty: 230 | dnia 29/08/2007 21:40
Miura to świetny gość. Ciężko uwierzyć w to, że Gotz von Berlichingen nie był pierwowzorem Gutsa, ale jak widać takie rzeczy też się zdarzają.
No i do tego gust filmowy: "Evil Dead", Tim Burton, "Terminator". Nic dziwnego, że "Berserk" tak bardzo mi się podoba, skoro tworzyła go osoba o dość podobnych zamiłowaniach.
'When you meet your God, tell him to just leave me alone.'
Moniaa! | Ranga: !Członek Szturmowców| Punkty: 123 | dnia 01/09/2007 21:59
Nareszcie! Świetnie, że chociaż 1 wywiad został przetłumaczony, no, sporo się mozna dowiedzieć
koniu89 | Ranga: | Punkty: 0 | dnia 13/10/2007 01:29
Berserk jest fenomenalnym anime z kraju kwitnącej wiśni jak i wiele różnych anime z tamtych stron i wole je niz nasze z zachodu bo sie na nich wychowałem i chciałbym aby było ich więcej a zwłaszcza BERSERK anime jka i manga...Proszęcie ci o to....
Breserk ponad wszystko
Himawari | Ranga: !Członek Szturmowców| Punkty: 137 | dnia 31/03/2008 20:01
Ciekawy wywiad, nie ma co. Choć zszokowało mnie to, że na początku nie miał pomysłu na Berserka, po prostu powoli kreował ten świat. Kurka wodna, a ja myślałam, że aby wpaść na taką wciągającą fabułę to musiała to być jakaś chwila objawienia! Wiecie, taki nagły przypływ weny. Taka "eureka!". A tu się okazuje, że wszystko było powoli przemyślane. Nieważne - ważne jest to, że jest i tyle. Chyba coraz bardziej lubię pana Miurę.
"Jeśli mapa Cię zwodzi, spal ją"
de99ial | Ranga: &Kapitan| Punkty: 261 | dnia 20/06/2008 12:46
No proszę... Okazuje się, że nawet nie miał pojęcia o tym Niemcu Gotzie...
Wielki człowiek.
Co do pomysłu - myślę, że robił to metodą wydobywania skamieliny, jak King to opisał. On - King - pisał, że pisanie książek polega na znalezieniu skamieliny i powolnym jej wydobywaniu, ostrożnym, tak aby nie uszkodzić. Najpierw wpadasz na pomysł, jakiś a potem po prostu czekasz aż ten pomysł opowie Ci cała historię...
Myślę, że właśnie tak Miura tworzy Berserka.
Nienawidzę politycznej poprawności.
I feminizmu.
Himawari | Ranga: !Członek Szturmowców| Punkty: 137 | dnia 23/06/2008 11:24
Czytałam wiele książek Kinga, ale dopiero teraz się dowiaduję o tej metodzie skamieliny. Brzmi ciekawie.
Może na tym polega brak weny u twórców? Bo pomysł nie chce dalej opowiadać? ^^
Ten sposób brzmi banalnie, aczkolwiek nie każdy jest artystą. Widać, nie każdy odnalazł jakiś zaginiony pomysł
"Jeśli mapa Cię zwodzi, spal ją"
Zawisza_Zlydnia 06/09/2008 13:42
Albo nie umiał go wyrafinować ze skały.
Dodaj komentarz
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
![[Rozmiar: 418 bajtów]](themes/Berserk/images/them_17.jpg){kind=small}
Wywiad (DVD 3 Anime US)
